-
1 viele Aufgabengebiete außerbetrieblich erledigen lassen
viele Aufgabengebiete außerbetrieblich erledigen lassen
to job out many functions.Business german-english dictionary > viele Aufgabengebiete außerbetrieblich erledigen lassen
-
2 viele Leute beschäftigen
viele Leute beschäftigen
to be a large employerBusiness german-english dictionary > viele Leute beschäftigen
-
3 viele Tote[r
viele Tote[r
heavy casualties -
4 viele
many (Pl.); a great many (Pl.); lots of (Pl.); a lot of (Pl.)* * *1) (a great number of: Many languages are spoken in Africa; There weren't very many people; You've made a great/good many mistakes.) many2) (a great number: A few people survived, but many died.) many -
5 Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Viele Köche verderben den Brei.
-
6 viele Grüße an
f.give my regards to n. -
7 Viele Hunde sind des Hasen Tod.
ausdr.Many hounds soon catch the hare. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Viele Hunde sind des Hasen Tod.
-
8 Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben.
ausdr.Many kiss the hand they wish to cut off. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben.
-
9 viele Leute wurden verletzt
f.many people were hurt n. -
10 Viele Wege führen nach Rom.
-
11 Viele Wege führen zum Ziel.
ausdr.There are more ways of killing a dog than by hanging. expr. -
12 viele
1. a great number of2. many3. umpteen4. various -
13 viele Früchte tragen
-
14 viele Grüße an
-
15 Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Viele Hände machen bald ein Ende.
-
16 Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Many hounds soon catch the hare.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Viele Hunde sind des Hasen Tod.
-
17 viele Jahre
for many years -
18 viele kleine Splitter
plsmithereens -
19 Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many kiss the hand they wish to cut off.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
-
20 viele Leute wurden verletzt
См. также в других словарях:
Vièle à archet — Vièle Ne doit pas être confondu avec Vielle à roue ou Viole de gambe. Un joueur de vièle, enluminure tirée des Cantigas de Santa Maria, XIIIème siècle … Wikipédia en Français
VIELÉ-GRIFFIN (F.) — VIELÉ GRIFFIN FRANCIS (1864 1937) Né aux États Unis d’une famille de lointaine origine française, Vielé Griffin vint en France à huit ans et s’y installa définitivement, à Paris, puis en Touraine et à Bergerac. Condisciple d’Henri de Régnier au… … Encyclopédie Universelle
viele — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • viel • eine Menge Bsp.: • Viele (Leute) glauben, dass er Recht hat. • Viele von ihnen wurden getötet. • Ted und Carol haben viele Umzugskartons. • … Deutsch Wörterbuch
vièle — ● vièle nom féminin (ancien français viele, variante de viole) Tout instrument de musique dont les cordes sont frottées par un archet ou par une roue (vielle) indépendamment de la forme et du nombre des cordes. ● vièle (homonymes) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Viele Köche verderben den Brei — Das Sprichwort besagt »wenn bei einer Sache zu viele mitreden oder beteiligt sind, kommt nichts Gutes dabei heraus«: Drei Geheimdienste waren mit der Untersuchung des Terroranschlags beauftragt, aber die Täter wurden nicht erwischt viele Köche… … Universal-Lexikon
Viele Wenig machen ein Viel — Mit dieser Redensart wird ausgesagt, dass viele Kleinigkeiten sich zu einer ansehnlichen Menge summieren: Du trägst aber wenig Bücher! Dafür laufe ich viel öfter als du; viele Wenig machen ein Viel … Universal-Lexikon
Viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende — Das Sprichwort besagt, dass man zu mehreren eine Arbeit schneller erledigen kann: Wenn wir alle mithelfen, ist das Zimmer in einer halben Stunde ausgeräumt; viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende … Universal-Lexikon
Viele Hunde sind des Hasen Tod — Das Sprichwort besagt, dass der Einzelne gegen eine Übermacht nichts mehr ausrichten kann: Zwei Verteidiger konnte er umspielen, aber viele Hunde sind des Hasen Tod: Am dritten blieb er hängen … Universal-Lexikon
Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt — Im älteren Deutsch bedeutete »berufen« einfach »herbeirufen, zu etwas rufen« und in diesem Sinne verwendet auch Luther das Wort in seiner Übersetzung des Gleichnisses vom Weinberg im Matthäusevangelium (Matthäus 20, 16): »Also werden die… … Universal-Lexikon
Viele Wege führen nach Rom — Die Redensart besagt, dass es vielerlei Möglichkeiten, Methoden gibt, ein bestimmtes Ziel zu erreichen: Wenn sie von der staatlichen Akademie nicht angenommen wird, geht sie eben in eine private Kunstschule; es führen viele Wege nach Rom. Die… … Universal-Lexikon
Viélé-Griffin — [vjelegri fɛ̃], Francis, französischer Lyriker amerikanischer Abstammung, * Norfolk (Virginia) 26. 5. 1864, ✝ Bergerac 12. 11. 1937; lebte seit 1872 in Frankreich. Bedeutender Repräsentant des Symbolismus, dessen dekadentem Tenor er jedoch ein… … Universal-Lexikon